Ο άνθρωπος που χάραζε τον αριθμό στο χέρι των κρατουμένων στο Άουσβιτς

0
2020

Χέδερ Μόρρις «Ο δερματοστίκτης του Άουσβιτς», εκδ. Ωκεανός, μετ. Γιάννης Σπανδώνης

Της Τέσυ Μπάιλα

Στο πρώτο της βιβλίο η Χέδερ Μόρρις υπογράφει την αληθινή ιστορία του Λάλε, του ανθρώπου ο οποίος, φυλακισμένος και ο ίδιος, αναγκάστηκε να χαράζει στο χέρι των φυλακισμένων του Άουσβιτς τον διακριτικό μπλε αριθμό, προκειμένου να γλιτώσει την ίδια του τη ζωή και μας δίνει μια ακόμη άγνωστη ιστορία από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ο αγώνας για την επιβίωση, η ανάγκη να συνεχιστεί η ζωή, έστω και μέσα στις βορβορώδεις τάξεις μιας ανηλεούς φρίκης συνταράζουν τον Λάλε και γίνονται η αφετηρία της προσωπικής του πορείας μέσα στο κολαστήριο των Ναζί.

Το δίπολο έρωτας- θάνατος είναι όμως ο μεγάλος πρωταγωνιστής αυτού του βιβλίου. Ο έρωτας ως πρόταση διατήρησης του ανθρωπισμού, θα ανθίσει έστω και στα ματωμένα μπλογκ του ολέθρου και θα συμπαρασύρει τους ανθρώπους σε μια χαρτογράφηση συναισθημάτων που είναι ικανά να υπερνικήσουν τον φόβο, τον πόνο, την οδύνη και τη φρίκη, τη συνείδηση ότι ο άνθρωπος κρύβει μέσα του ένα σαρκοβόρο αγρίμι. Μπροστά στα έμφοβα μάτια του άνθρωποι  συμβιβάζονται για να μην εξολοθρευθούν, γυναίκες εκδίδονται για να επιβιώσουν, πολύτιμοι λίθοι εξαγοράζουν συνειδήσεις, σάρκες κομματιάζονται στον βωμό μιας  χωρίς οίκτο θηριωδίας.

Οι ήρωες του βιβλίου θα πιαστούν στα αιματηρά γρανάζια του Γ΄ Ράιχ και θα συρθούν στους μηχανισμούς μιας πολεμικής μηχανής που πολτοποιεί. Η ανθρώπινη κτηνωδία θα αναφανεί σε αντιδιαστολή με τη φυγή μέσα από τον έρωτα. Και ο έρωτας θα γίνει ο μοναδικός δρόμος για την πνευματική σωτηρία κυρίως σε ένα βασανισμένο σώμα. Η ελπίδα θα βρει τη δύναμη να ανυψωθεί πάνω από ένα φοβισμένο βλέμμα. Θα φτερουγίσει πάνω στα συρματοπλέγματα της απελπισίας και πίσω από το πνιγηρό βλέμμα του Μένγκελε θα σημάνει έναν μυστικό αγώνα ζωής.

Διαβάζοντας την αληθινή ιστορία αυτού του ανθρώπου προσωπικά δεν μπόρεσα να μη θυμηθώ το σπαρακτικό «Μαουτχάουζεν» του Ιάκωβου Καμπανέλλη. Το κοινό πεπρωμένο των απλών ανθρώπων δεμένο στα αιμοσταγή αγκάθια της Ιστορίας. Άλλωστε τη μοίρα τους συνθλίβει στο πέρασμά της η Ιστορία, ανεξάρτητα από εθνικότητες, καταγωγή ή φυλετικές διαφορές. Και προσπερνάει ανελέητη αφήνοντας πίσω της τις μνήμες να καταμαρτυρούν εσαεί τη φρίκη που άφησε πίσω του ο ναζισμός.

Ο Λάλε θα παλέψει να διατηρήσει την ανθρωπιά του σε έναν κόσμο όπου όλα ολόγυρά του σημαίνουν τη φρικωδία και όπως ο ήρωας του Καμπανέλλη θα καταπολεμήσει με νύχια και δόντια το τέλος που τον κυκλώνει. Μέσα από τον έρωτα θα βρει τη δύναμη να ισορροπήσει ακόμη και σε στιγμές ακραίου κινδύνου. Και είναι συγκλονιστικές οι περιγραφές του βιβλίου της Μόρρις όταν παρουσιάζουν τον τρόπο ενός παραλογισμού που ματοκύλισε την ανθρωπότητα.

Συγκινητική είναι και η σχέση της συγγραφέα με τον αληθινό ήρωα, τον άνθρωπο που της αφηγήθηκε τη ζωή του και μοιράστηκε μαζί του μια πολύχρονη φιλία προτού αρχίσει τη συγγραφή του βιβλίου αυτού.

Η μετάφραση του βραβευμένου Γιάννη Σπανδώνη μάς δίνει ένα κείμενο που απρόσκοπτα μας απορροφά στην ανάγνωση, κάνοντας το ελληνικό κείμενο το ίδιο συγκλονιστικό με το πρωτότυπο.

Ένα καλογραμμένο βιβλίο που αξίζει να διαβαστεί ως αδιάσειστο ντοκουμέντο του παραλογισμού που σημάδεψε την Ιστορία της ανθρωπότητας.

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here