Είναι η παράσταση που μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή τόσο ξαφνικά, φέτος το καλοκαίρι.
Γράφει η Κατερίνα Νικολάου / [email protected]
Κι αν κάποιοι θέλουν τους θεατές απλούς καταναλωτές των πολιτιστικών προϊόντων, η συγκεκριμένη παράσταση, η Αντιγόνη του Σοφοκλή σε μετάφραση του Γιώργου Μπλάνα σε “σέρνει” να κάνεις την αλλαγή, να βάλεις το πιστεύω της Τέχνης στη ζωή σου.
“Συσσώρευσε όσα πλούτη θες, απόκτησε όση εξουσία φιλοδοξείς. Χαρά, έχεις χαρά;”
“Συσσώρευσε όσα πλούτη θες, απόκτησε όση εξουσία φιλοδοξείς. Χαρά, έχεις χαρά; Τα υπόλοιπα δεν είναι ούτε καπνού σκιά”. Με μια τόσο απλή φράση, σε μια τόσο απλή και ταυτόχρονα συνταρρακτική απόδοση από τον ποιητή Γιώργο Μπλάνα, παύεις να είσαι ο ίδιος άνθρωπος. Η αποστολή είναι πια δική σου να αλλάξεις όσα δεν σε αφήνουν να έχεις τη χαρά. Και μόνο για αυτή την φράση αξίζει να δει κανείς αυτή την παράσταση.
Στην παλαιότερη μετάφραση, αυτή του Χρηστομάνου η φράση αποδιδόταν ως:
Έχε όσα θέλεις πλούτια στο σπίτι σου και ζήσε
[σαν βασιληάς·
όταν λείπη από αυτά η χαρά, τάλλα εγώ ούτε
[για του καπνού τον ίσκιο δεν τα ‘ξαγοράζω
αντί για την χαρά.
Η λακωνικότητα σε συνδυασμό με τη δύναμη των λέξεων προσδίδουν στην ατάκα δύναμη συνθήματος.
Οι ερμηνείες της Αθηνάς Μαξίμου (ειδικά στο σημείο όπου υποδείεται τον Μάντη Τειρεσία) και του Μιχάλη Σαράντη θα έπρεπε να διδάσκονται σε δραματικές σχολές. Ποτέ δεν είδαμε άλλοτε έναν Αγγελιοφόρο τόσο συναισθηματικό, τόσο απόλυτα συμβατό με την κοινωνική τάξη του φρουρού της εποχής.
Αν δεν προλάβατε να δείτε την παράσταση στο Θέατρο Κήπου, η “Αντιγόνη” σε σκηνοθεσία Αιμίλιου Χειλάκη και Μανώλη Δούνια επιστρέφει στο Θέατρο Δάσους στις 29 Αυγούστου.
Ταυτότητα παράστασης
Αντιγόνη
του Σοφοκλή
Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας
Σκηνοθεσία: Αιμίλιος Χειλάκης – Μανώλης Δούνιας
Διασκευή: Μανώλης Δούνιας
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
Σκηνικά-Κοστούμια: Εύα Νάθενα
Κίνηση: Αγγελική Στελλάτου
Φωτισμοί: Νίκος Βλασόπουλος
Μουσική Διδασκαλία-Ακορντεόν: Άννα Λάκη
Βοηθός Σκηνοθετών: Αλέξανδρος Βάρθης
Βοηθός Σκηνογράφου: Ερατώ Τσάτσου
Βοηθός Ενδυματολόγου: Δανάη Ψωμοδότη
Φωτογράφος: Μαριλένα Αναστασιάδου
Παραγωγή: Θεατρικές Επιχειρήσεις Τάγαρη
Ερμηνεύουν
Αθηνά Μαξίμου
Αιμίλιος Χειλάκης
Μιχάλης Σαράντης
Χορός
Σωκράτης Πατσίκας
Παναγιώτης Κλίνης
Κρις Ραντάνοφ
Σμαράγδα Κάκκινου
Μαρία Τζάνη
Πάρις Θωμόπουλος
Τίτος Λίτινας
Άννα Λάκη
Τιμές εισιτηρίων : 18 € κανονικό 14 € φοιτητικό –μαθητικό
Προπώληση : Εκδοτήρια Βασιλικού Θεάτρου 2315 200 200
Εκδοτήρια ΚΘΒΕ Πλ. Αριστοτέλους & VIVA.GR
Ωρα έναρξης : 9.15 μμ
