ΧΕΝΡΙ ΤΖΕΪΜΣ: ΑΝΑΓΝΩΣΗ, ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΗ

0
1329

Χένρι Τζέιμς: «Η εικόνα στο χαλί», εκδ. Έναστρον, μετ. Δημήτρης Στεφανάκης

eikona chali-jamesΓράφει η Τέσυ Μπάιλα / συγγραφέας – λογοτέχνης
«Η εικόνα στο χαλί», ένα από τα πιο διάσημα έργα του Χένρι Τζέιμς μετά το περίφημο «Στρίψιμο της βίδας», κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό σε νέα μετάφραση του Δημήτρη Στεφανάκη στο πλαίσιο της νέας σειράς ξενόγλωσσης λογοτεχνίας που εγκαινίασαν πέρσι οι εκδόσεις Έναστρον.
Στη μικρή αυτή νουβέλα του Χένρι Τζέιμς ένας νεαρός κριτικός λογοτεχνίας γράφει μια μελέτη για το έργο ενός αγαπημένου του συγγραφέα. Ο συγγραφέας όμως απογοητεύεται από τη δουλειά του. Νιώθει ότι ο κριτικός δεν μπόρεσε να βυθιστεί στην καθολική ουσία του έργου του για να βρει εκεί μέσα τη μυστική κινητήρια δύναμη που στάθηκε η αφορμή για να προχωρήσει ο ίδιος στη συγγραφή. Του ζητά να το ανακαλύψει και ο κριτικός λογοτεχνίας μπαίνει σε ένα παιχνίδι χωρίς όρια και μάταια προσπαθεί να ανιχνεύσει τον συγκεκριμένο λόγο για τον οποίο γράφει ο συγγραφέας. Το μήνυμα που κρύβει στα κείμενά του παραμένει ανεξιχνίαστο. Πολύ γρήγορα θα φτάσει στα όρια της ψύχωσης και η εμμονή του αυτή θα γίνει η αφορμή για να καταστρέψει προσωπικές του σχέσεις. Συναντάται με τον συγγραφέα για μια ακόμη φορά σε μια απέλπιδα προσπάθεια να αντλήσει πληροφορίες από τον ίδιο.
Η ιστορία μοιάζει απλή αλλά ο Χένρι Τζέιμς βρίσκει την ευκαιρία να βάλει στο μικροσκόπιο την κριτική και τη σχέση της με τη γραφή μέσα από μια ιστορία που μοιάζει να κινείται σε αστυνομικό πλαίσιο. Στην πραγματικότητα στήνει ένα αφηγηματικό κόσμο μέσα στον οποίο ο αναγνώστης θα ανακαλύψει τους προβληματισμούς του συγγραφέα σε ό,τι αφορά στην κριτική, στη σχέση της με το αξιολογούμενο έργο και στην εμμονή στη συγγραφική καταβύθιση.
Υπάρχει άραγε μια ιδέα συγκεκριμένη που κάνει τον συγγραφέα να αρχίσει να δουλεύει; Μπορεί κανείς να χαρτογραφήσει με επιτυχία το ενδόμυχο πάθος ενός συγγραφέα; Ό,τι μετατρέπει την ανάγκη του για γραφή σε τέχνη; Πόσο αποδεκτή μπορεί να γίνει η άποψη ενός κριτικού από τον ίδιο τον συγγραφέα όταν έχει αποτύχει να παρεισφρήσει στις πιο κρυφές του σκέψεις;
Ο Χένρι Τζέιμς στήνει ένα γρίφο και καλεί τον αναγνώστη να ακολουθήσει τη σκέψη του για να καταλάβει καλύτερα πως λειτουργεί η τέχνη της ανάγνωσης. Το βιβλίο ευτύχησε να κυκλοφορεί ξανά με τη μεταφραστική εγκυρότητα του Δημήτρη Στεφανάκη.

Προηγούμενο άρθροΗ καρδιά της γης χτυπά στα τακούνια του Jimenez
Επόμενο άρθροJulius στο Blackbox
Η Τέσυ Μπάιλα κατάγεται από τις Κυκλάδες αλλά γεννήθηκε στον Πειραιά. Σπούδασε Ιστορία Ελληνικού Πολιτισμού και μετάφραση Λογοτεχνίας. Ασχολείται με τη φωτογραφία και ατομικές της εκθέσεις έχουν φιλοξενηθεί στο πανεπιστήμιο Gakugei της Ιαπωνίας και στην Αθήνα. Είναι συντάκτρια του λογοτεχνικού περιοδικού Κλεψύδρα. Παράλληλα δημοσιεύει δοκίμια σε εφημερίδες και περιοδικά. Κυκλοφορούν τα βιβλία της: Το πορτρέτο της σιωπής, εκδ. Έναστρον, Το παραμύθι της βροχής, εκδ. Δοκιμάκης και Το μυστικό ήταν η ζάχαρη εκδ.Ψυχογιός.

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.